Deutschland, Ukraine und Kultur!
Am 19.10.2022 um 19:00 Uhr in der Zentralbibliothek der Bücherhallen Hamburg am Hühnerposten 1 dürfen wir eine der wichtigsten Autorinnen der Ukraine begrüßen: Tanja Maljartschuk ist zu Gast für eine Autorenlesung mit anschließender Diskussion.
Am 23.05.2022 um 19:00 Uhr in der Zentralbibliothek der Bücherhallen Hamburg am Hühnerposten 1 gibt es einen Leckerbissen für Freunde der ukrainischen Literatur: der ukrainische Schriftsteller und Dichter Oleksandr Irwanets ist zu Gast für eine Autorenlesung aus seinem Buch “Pralinen vom roten Stern” (“Riwne / Rowno”).
Während der verbrecherische Krieg der russischen Föderation gegen die Ukraine fortdauert, suchen immer mehr Ukrainer Schutz im Ausland, und auch Hamburg bereitet sich auf eine große Menge Menschen vor, die wir hier willkommen heißen und denen wir alle denkbare Hilfe zukommen lassen wollen. Eine sehr wichtige Initiative dazu haben die öffentlichen Bücherhallen gestartet, die wir hier allen wärmstens ans Herz legen wollen.
Gerade eben erreichte uns die Nachricht, dass die Elbphilarmonie das Konzert des Mariinski-Orchesters aus St. Petersburg unter der Leitung des Putin-Freundes Valery Gergiev abgesagt hat. Dieser Entscheidung sind Proteste anlässlich der russischen Invasion in die Ukraine vorausgegangen.
Gestern, am 26. November, schlossen wir unseren diesjährigen Workshop “Ukrainische Weihnachtslieder für Chorsänger” mit einem zehnminütigen Auftritt vor vollem Haus in der Hauptkirche St. Petri in Hamburg ab. Unser Chor bestand aus Sängern des Chors der ukrainisch-katholischen Kirche in Hamburg und Teilnehmern am Workshop, und wir trugen ein kurzes Programm aus zwei traditionellen Weihnachtsliedern, dem Kontakion aus der Weihnachtsliturgie sowie dem berühmten “Schchedryk” von Mykola Leontowytsch vor – dem wohl berühmtesten ukrainischen Lied, von dem nur wenige wissen, dass es ein ukrainisches Lied ist.
Die Ukraine hat mit Deutschland eines gemeinsam: eine reiche Tradition an Weihnachtsliedern. Am Dienstag, dem 26. November besteht die Möglichkeit, einige dieser Lieder live zu hören. Um 19:00 Uhr beginnt in der Hauptkirche St. Petri das diesjährige internationale Adventssingen. Neben zwei anderen Chören wird ein Projektchor bestehend aus Ukrainern verschiedener Konfessionen, Deutschen und anderer Nationalitäten ukrainische Kolyadky in Chorbearbeitung vortragen.
In diesem Jahr laden wir wieder zu einem Chorworkshop ein. Die Tradition vieler und besonders schöner Weihnachtslieder ist eine Besonderheit der Ukraine im ostslawischen Raum, und wie auch etwa in Deutschland haben im Laufe der Zeit die großen Komponisten des Landes Bearbeitungen für Chöre geschaffen (eine kleine Auswahl kann man in diesem Artikel auf Народний Фаст Фуд kennenlernen).
Wir wollen uns an drei Abenden Bearbeitungen ukrainischer Weihnachtslieder von Komponisten wie Kyrylo Stetsenko, Myroslaw Skoryk, Mykola Leontovytsch, Volodymyr Yakymets’ und anderen erarbeiten.
Wir treffen uns an drei Donnerstagabenden: dem 31. Oktober, dem 7. und 14. November jeweils von 19:00 bis 21:00 in der Musikschule Eimsbüttel, Marthastr. 46, 20259 Hamburg. Am 26. November, zusammen mit dem Chor der ukrainisch-katholischen Gemeinde in Hamburg, haben wir einen 20-minütigen Auftritt beim Internationalen Adventssingen in St. Petri.
Am 17. Mai fand unser Filmabend mit “Mythos – wofür starb Wassyl Slipak” über den berühmten ukrainischen Opernbariton Wassyl Slipak statt, der im Sommer 2016 in der Ostukraine dem Krieg zum Opfer fiel.
Im Lichtmeß-Kino hatte sich eine sympathische Mischung aus ukrainischen und deutschen Zuschauern versammelt, manchen, denen Wassyl Slipkak bereits ein Begriff war und anderen, die einfach aus Neugier und Interesse gekommen waren. Vor Beginn des Films erzählte Regisseur Ivan Yasnij ein wenig von der Entstehungsgeschichte des Films, wie er auf die Idee für dieses Projekt gekommen war und auch, wie Slipak, den er zu Lebzeiten nicht gekannt hatte, immer mehr zu einem Freund wurde, zu dem er eine starke Verbindung zu fühlen begann.
Im Anschluss an die Filmvorführung bestand die Möglichkeit, dem Regisseur weitere Fragen zu stellen, und es entstand ein überaus interessanter Austausch, der dann in ein entspanntes Gespräch all derer, die noch im Saal verblieben waren, überging.
Wir danken Ivan Yasnij für diesen wundervoll gemachten, oft tragischen, dann aber auch wieder humorvollen Film, der ein so einfühlsames Portrait des Künstlers, aber auch des Menschen Wassyl Slipak zeichnet, und natürlich auch ganz besonders dafür, dass er gestern unser Gast war. Ein ganz besonderer Dank gilt aber auch Oleksij Volynchyk, der durch seine Übersetzung die Wortbeiträge auch für unsere deutschen Gäste verständlich machte und auch dem Generalkonsulat der Ukraine in Hamburg für die Zusammenarbeit.
“Mythos”, das ist die Geschichte von Wassyl Slipak, einem ukrainischen Opernbariton von Weltformat. Geboren in Lviv führte ihn sein Talent schließlich im Jahr 1997 nach Paris, wo er fortan als Solist an der Nationaloper und im Bastille-Opernhaus tätig war. Im Laufe seiner Karriere gewann Slipak eine ganze Reihe internationaler Preise und trat für Gastspiele in renommierten Opernhäusern in der ganzen Welt auf.
